[스크랩] Natalie Imbruglia의 torn

 

1997년에, 오스트레일리아 가수 나탈리 임브룰리아는 데뷔음반 《Left of the Middle》에 〈Torn〉 리메이크곡을 수록하였다. 싱글발표후, 임브룰리아 버전은 세계적으로 유명해졌다. 당시에, 미국 빌보드 핫 100 차트는 싱글로 발매된 곡이 차트에 진입하는 것이 금지되었기 때문에, 차트에 오르지 못했다. 대신 핫 100 에어플레이 차트에 18주동안 1위를 유지했다.

이 음반으로 나탈리 임브룰리아는 〈Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance〉의 후보로 지명되었지만, 경쟁자 셀린 디온의 《My Heart Will Go On》이 수상했다. 〈Torn〉의 뮤직 비디오는 영국 배우 제레미 셰필드가 주연으로 등장한다.

나탈리 임브룰리아 버전은 킬번에서 (리더 기타) 데이비드 먼데이, (베이스, 리듬 기타) 필 소널리, (드럼) 척 사보, (드럼 프로그래밍) 헤리 빈스, 샘 하다커, 제로 7과 (배경 보컬) 카트리나 레스카니치와 녹음했다. 믹스는 니겔 갓리치가 담당했다.

희극인 데이비드 아만드는 《Johann Lippowitz, Vienna의 가장 묘사적인 댄스 예술가》로 등장해서 〈Torn〉의 코메디 무언극 해설을 공연하여 인터넷에서 유명해졌다. 국제앰네스티의 《The Secret Policeman's Ball (2006년)》에서, 임브룰리아와 아만드는 라이브 듀엣으로 〈Torn〉을 불렀다.

당시 〈Torn〉의 비디오는 MTV 이탈리아에 의하여 세계에서 두번째로 인기있는 비디오로 선정되었다.

                      

 

 

I thought I saw a man brought to life
He was warm
He came around and he was dignified
He showed me what it was to cry

인생을 바꿀만한 남자를 만났다고 생각했어요
그는 다정스러웠고
그는 위엄있게 다가와서는
눈물의 의미를 가르쳐 주었지요

 

Well you couldn't be that man I adored
You don't seem to know
Seem to care what your heart is for

당신은 내가 사랑하는 사람일 수 없어요
당신은 마음 속에서 무엇을 원하는지
알지 못하고 신경도 안쓰는 것 같아요

 

I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
The conversation has run dry
That's what's going on

더 이상 그에 대해 아는 것은 없고
그가 누워있던 자리엔 아무것도 없어요
힐 말도 없어요
그냥 그렇게 되어버렸죠

 

Nothing's fine I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

마음이 아파 되는 일이 없어요
신념도 사라져버렸지요
땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼
춥고 부끄러워요

 

Illusion never changed
into something real
I'm wide awake
And I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

환상은 현실로 되진 않아요
잠에서 깨어나보니
하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요
늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요 

 

So I guess the fortune teller's right
I should have seen just what was there
And not some Holy light
But you crawled beneath my veins

점쟁이 말이 맞는 것 같아요
아름다운 면(Holy light) 보다는
일이 되어가는 본질을 알아야 했는데
잦아드는 당신을 막을 순 없었어요

  

And now I don't care
I have no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
that I can't touch

지금은 상관 안해요
운이 없나봐요
아쉬워하지도 않을거에요
어쩔 수 없는 일은 세상에 많은 법이지요

 

I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

내마음은 산산조각났고
신념도 사라져버렸지요
땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼
춥고 부끄러워요

 

Illusion never changed
into something real
I'm wide awake
And I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

환상은 현실로 되진 않아요
잠에서 깨어나보니
하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요
늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요

  

There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on

그가 누워있던 자리엔 아무것도 없어요
아무 생각도 떠오르지 않아요
그냥 그렇게 되어버렸죠

 

Nothing's fine I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

마음이 아파 되는 일이 없어요
신념도 사라져버렸지요
땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼
춥고 부끄러워요

 

Illusion never changed
into something real
I'm wide awake
And I can see the perfect sky is torn

환상은 현실로 되진 않아요
잠에서 깨어나보니
하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요

 

I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

You're a little late, I'm already torn　

신념도 사라져버렸지요
땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼
춥고 부끄러워요 
당신은 늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요

 

 

나탈리 임부르글리아(Natalie Imbruglia)는 전직 드라마 배우로 포티셰드(Portishead)를 연상시키는 사운드에

리사 롭(Lisa Loeb)과 앨러니스 모리셋(Alanis Morissette)을 방불케 하는 보컬로 음악계에 등장했다.
75년 호주 시드니(Sydney) 출생인 그녀는 음악활동을 위해 94년 영국으로 이주했고,

BMG의 마크 폭스(Mark Fox)에게 발탁되어 96년 RCA와 계약을 체결했다.

 

데뷔 앨범 [Left of the Middle](97)은 내면의 힘이 가득 찬 노래와 자신감 넘치는 목소리라는 평을 받으며

성공적인 출발을 했다.

 

큐어(Cure)의 베이시스트였던 작곡자이자 프로듀서 필 소낼리(Phil Thornally),

일스(Eels)의 'Novocaine for the Soul'을 작곡했던 싱어송라이터 마크 골든버그(Mark Goldenburg),

라디오헤드(Radiohead)의 프로듀서이자 믹싱을 담당했던 나이젤 고드리치(Nigel Godrich) 등

쟁쟁한 인물들과 함께 제작한 이 앨범에서 그녀는 12곡 중 9곡을 작곡 또는 공동작곡을 해

음악성을 과시하기도 했다.

분노에서 풍자까지 다양한 주제를 담고 있는 이 앨범에서 첫 번째 히트곡인 'Torn'은 백만 장 이상의

영국 내 판매고와 더불어 전 유럽 차트를 석권하였다. 98년 그녀는 몇몇 쇼 프로그램에 등장하며

미국 시장에서 선을 보였다.

 

데뷔 앨범인 [Left of the Middle]은 98년 초 미국 시장에서 발매되었으며

역시 'Torn', 'Leave Me Alone', 'Intuition' 등 수많은 히트곡을 낳았다.

 <펌>

 

(앨범)
1997: Left of the Middle
2001: White Lilies Island
2005: Counting Down the Days
2007: Glorious: The Singles 1997-2007 

출처 : 금북초 1981졸업 동기모임

글쓴이 : 광란자 남수 원글보기

메모 :